La porte des ombres à Montbéliard

Cet ensemble de cadrans, appelé La Porte des Ombres, est situé à l'entrée du parc scientifique de Prés-la-Rose à Montbéliard. Ce parc accueille également une méridienne géante remarquable décrite sur la page suivante.

This set of sundials, called The gate of shadows is installed at the entrance gate of the park. This park is also hosting a giant meridian dial described in the following page.

Cet ensemble de cadrans est constitué d'une structure métallique comportant plusieurs panneaux orientés différemment et permettant la mise en place de cadrans de types différents. Leurs lignes horaires sont matérialisées par des barres métalliques et la table des cadrans est en grillage.

This set of sundials is made with a metallic structure whose walls are oriented in different directions and on which sundials are installed. Their hour lines are made with metallic bars attached to wire meshes.

Cinq cadrans sont représentés :

• un cadran horizontal (A) est placé sur le toit de la structure
• un cadran méridional (B) faisant face au Sud
• un cadran occidental (C) faisant face à l'Ouest
• un cadran oriental (D) faisant face à l'Est
• un cadran déclinant (E) faisant face au Sud-Est

Five sundials are displayed:

• an horizontal sundial (A) is installed on the roof of the structure
• a direct South sundial (B)
• a direct West sundial (C)
• a direct East sundial (D)
• a sundial declining towards South-East (E)

La table du cadran horizontal (A) étant faite d'un grillage, l'ombre du style peut être vue en transparence par dessous. L'ombre est également projetée sur les montants verticaux de la structure. Ce cadran donne l'heure solaire locale (notée Temps Local sur le cadran).

The horizontal sundial is made with a wire mesh so it is possible to see the shadow of the style from below.

Le cadran occidental (C) donne l'heure l'après-midi jusqu'au coucher du Soleil. Ses lignes horaires sont toutes parallèles entre elles et parallèles au style. Ce cadran donne également l'heure solaire locale.

The direct West sundial works in the afternoon until sunset. Its hour lines are parallel to each other and parallel with the style.

Les lignes horaires du cadran méridional (B) sont en fait constituées de courbes en huit. Elles permettent au cadran de donner l'heure moyenne, c'est à dire corrigée de l'équation du temps, mais il faut encore lui ajouter la correction de longitude entre Montbéliard et le fuseau horaire UT+1, soit 32 minutes 42 secondes. Le cadran comporte également les arcs diurnes des changements de signe du Zodiaque, repérés par des dates, autour du 21 de chaque mois.

This direct south sundial (B) show analemma curves that allow the sundial to read the Mean Time, i.e. the time corrected with the equation of time, but one need to add the longitude correction (32 min 42 s) between Montbéliard and the reference meridian to get the Civil Time.

Le cadran oriental (D) est le symétrique du cadran occidental situé sur la face opposée. Il donne l'heure du lever du Soleil jusqu'à midi.

The direct East sundial (D) is the exact opposite of the direct West sundial. It works in the morning from sunrise to noon.

Le cadran déclinant (E) est tout simple avec juste des lignes horaires toutes les heures.

The declining sundial (E) is simply having hour lines for every hours.

Ces cadrans permettent d'observer que quelque soit l'orientation de la table, le style est toujours orienté de la même façon, vers le pôle Nord, d'où leur nom de style polaire.

These sundials allow the visitor to observe that all styles are parallel to each other and are pointing the North pole; so they are called polar styles.