Le cadran solaire du boulevard Henri IV

Au deuxième étage d'un immeuble du boulevard Henri IV se trouve un cadran légèrement déclinant du matin réalisé par un particulier en 1958 (M. Plouviez). Le cadran est presque tout le temps masqué par les arbres qui bordent le boulevard et il ne doit voir le Soleil que très rarement.

On a balcony of the second floor of a building, Boulevard Henri IV, you can see a sundial slightly declining towards East. It was designed by Mr Plouviez in 1958. The sundial is almost always in the shadow of surrounding trees.

Ce cadran est en fait double : la plus grande partie est un cadran classique avec lignes horaires tracées toutes les demi-heures et les arcs diurnes. Aucun numéro ou signe n'est tracé sur le cadran. Sur la ligne de midi est tracée une courbe en huit, aujourd'hui quasiment totalement effacée. Au dessus de ce cadran se trouve un deuxième cadran carré constitué des lignes horaires tracées toutes les dix minutes. Ce cadran était manifestement conçu pour être lu depuis le balcon, les chiffres étant très petits. Le style a aujourd'hui disparu et il ne reste que la jambe d'appui incurvée. En bas à gauche de la plaque du cadran se trouvaient des indications sur l'équation du temps, aujourd'hui effacées.

This sundial is double: the main part is a direct south sundial (slightly declining) with hour lines every 30 minutes and declination lines. No numeral or signs can be seen from the street. The noon line has an analemma curve almost invisible. The second sundial is above the main one. It is an inclined rectangle made with hour lines drawn every 10 minutes. The sundial was probably designed to be seen only from the balcony as the numerals were very small. The style is gone but we can see the remainings of the supporting rod. The lower left corner used to provide information on the equation of time but they are erased today.