Le cadran du lycée Pasteur

Ce cadran placé sur la façade de la chapelle du lycée Pasteur est un cadran vertical déclinant du matin. Son tracé est très riche, bien qu'assez abimé. Les lignes horaires sont en partie effacées et apparaissent en blanc pour les heures et demi-heures. Des chiffres romains indiquent les heures au dessus de la ligne de solstice d'été. Les lignes des équinoxes et des solstices sont tracées et nommées en latin. Sur la ligne de midi, une courbe en huit bicolore, indicatrice du temps moyen, est ornée des signes du Zodiaque. En bas à gauche du cadran, on trouve une table donnant les corrections de l'équation du temps en fonction de l'époque.

This sundial on the front of the chapel at lycée Pasteur is a vertical sundial declining towards the morning sun. It is beautifully drawn, but very damaged. The hour lines, partly missing, appear in white for hours and half hours. The time is indicated by roman numerals over the summer solstice line. The equinox and solstice lines are marked out and named in Latin. A figure of eight in two colours drawn on the noon line shows mean time and is decorated with the signs of the Zodiac. A table lower down on the left on the sundial gives corrections for the equation of time current for the era.

La devise en latin est placée au dessus du style, en arc de cercle :
SOLE NITENTE LOQUOR ; TACEO SINE SOLIBUS HORAS
TU NISI FORTE POTES DICERE VERA, TACE
ce qui signifie :
Lorsque le soleil brille, je parle ; sans soleil je me tais
Toi-même, si d'aventure tu ne peux pas dire la vérité, tais toi.
Cette devise aurait été composée en 1869 par l'abbé Pioche. Sous le cadran se trouve un texte en latin à caractère religieux.

The Latin motto is written in a semicircle over the style:
SOLE NITENTE LOQUOR ; TACEO SINE SOLIBUS HORAS
TU NISI FORTE POTES DICERE VERA, TACE
meaning, loosely translated:
While the sune shines I speak; without the sun I'm quiet.
And you, if you cannot speak the truth, hold your tongue.
This motto was composed by the abbot Pioche in 1869. There is a text of religious nature in Latin below the sundial.