Cadrans solaires de l'église Saint-Eustache

L'église Saint-Eustache fait face au Forum des Halles, dans le premier arrondissement de Paris. Elle fut construite entre 1532 et 1632. La façade sud propose deux cadrans solaires, l'un entourant la rosace, l'autre, une méridienne sur un pilier à gauche du portail.

The church of St. Eustache is facing the "Forum des Halles" in the first district of Paris. It has been constructed between 1532 and 1632. The south wall has two sundials, one surrounding the rose window, and the other, a meridian dial, on the pillar to the left of the gate.

Situé à plus de 30 mètres de hauteur, ce cadran légèrement déclinant mesure environ 6,5 mètres par 2,5 mètres. Le style est planté un peu en dessous du centre de la rosace, au point de convergence de toutes les lignes horaires. Celles-ci sont peintes sur la pierre, pour les heures et les demi-heures. Pour observer ce cadran, il faut prendre du recul et se placer, par exemple, de l'autre coté du forum des halles.

Located more than 100 feet high, this slightly declining dial measures approximately 20 x 8 feet. The style is affixed to the dial just above the center of the rose window at the point where all the hour-lines converge. The hour-lines are painted on the stone and represent the hours and half-hours. To observe this dial, you need to stand back and view it from a distance (for example, from the other side of the "Forum").

La méridienne mesure 3 mètres de haut et ses lignes sont gravées dans la pierre. Les lignes horaires sont tracées tous les quarts d'heure, entre 11 heures du matin et 1 heure de l'après-midi. Des losanges marquent les demi-heures. Les arcs diurnes ne sont pas très visibles à cause des joints de pierre, sauf le solstice d'été en bas. Le cadran a été restauré depuis cette photo.

The meridian dial is 10 feet in height and the lines are engraved in the stone. The hour-lines are etched on the quarter hours, between 11:00 a.m. and 1:00 p.m., and the diamonds mark the half-hours. The declination lines are not very visible due to the stone joints, except for the Summer solstice below. This sundial was restored since this photo was taken.